You’ve probably noticed that for the most part, I default to The Message when selecting a Bible translation for my devotionals. I read several translations before I select one, looking for the one that is the most readable and easiest to understand. That often brings me to The Message. Eugene Peterson spent years with his ear pressed to the dialect of today as he transcribed the ancient words of yesterday. It always seems to speak directly into a situation. I was sad when I learned of his passing just over a year ago. I resonate with his lifelong desire to make the scriptures accessible to everyone. On a daily basis.
As much as I adore The Message, the one place where I steer away from it is the Psalms. Call me old school, but there is nothing that satisfies my need for rhythmic poetry better than the King James Version or the New King James Version. With the New King James Version, the fluidity is maintained while all the eths are dropped and the thees and thines are changed to you and yours. Thus “He leadeth me beside still waters” becomes “he leads me beside still waters,” and “For thou art with me” becomes “for you are with me.” Same rhythm, updated words.
Hey, imagine if there was a New King James New Jersey Version! The thees and thines would be youze and youze guyz. But I digress.
I took a run in my neighborhood a few weeks ago and ended up at the marina that overlooks the sound. It was one of those mornings where the water was impossibly still. I could see the reflection of the sun mirrored perfectly in the glassy surface. Naturally, I thought of Psalm 23.
Psalm 23 (New King James)
The Lord is my shepherd;
I shall not want.
2 He makes me to lie down in green pastures;
He leads me beside the still waters.
3 He restores my soul;
He leads me in the paths of righteousness
For His name’s sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil;
For You are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies;
You anoint my head with oil;
My cup runs over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me
All the days of my life;
And I will dwell in the house of the Lord
Psalm 23 is a song about God’s steadfast protection in our lives. It sings about God’s promise to lead us in righteous paths. It reminds us that he accompanies us on every journey…even into death. We learn that he sits beside us when we face our enemies.
And he leads us to the still waters.
I think this is a reminder today that if you find yourself in turbulent waters, God did not bring you there. Thankfully, he is IN the storm with you, but he doesn’t lead you into tsunamis. No, we do a pretty good job of finding our way into rough seas all by ourselves. God’s desire is to lead you out of your mess and into the still waters, where peace is found.
Ask yourself this: in the chaos of your situation, in the disruption of your circumstance, were you following God, or did you get there on your own? Is he trying to lead you out of a destructive habit, a dangerous lifestyle, or a demoralizing relationship into a better place?
Look around. God will lead you out. Have faith and be courageous. If you follow where he leads, he will restore your soul in green pastures, beside the still waters. You just have to get up and walk.